Mit einigen Kollegen sprach ich am Funk über Pferde und auch über das Sprichwort: Alles Glück dieser Erde liegt auf dem Rücken der Pferde.
Schickte bereits am Vortag unseres Funkgesprächs meinen Kollegen Pferdefotos (1, 2 und 3).
Woher stammt eigentlich das Sprichwort:
Alles Glück dieser Erde liegt auf dem Rücken der Pferde
Im Internet unter GfdS – Gesellschaft für deutsche Sprache e.V. – gab es folgendes zu lesen (schreibe darüber aber nur teilweise):
Woher stammt das Sprichwort vom Glück auf dem Rücken der Pferde?
Stimmt es eigentlich, dass das bekannte und vor allem unter Pferdeliebhabern geläufige Sprichwort Alles Glück dieser Erde liegt auf dem Rücken der Pferde arabischen Ursprungs ist? Was sagen Ihre Quellen aus?
Nach dem, was wir in Erfahrung bringen konnten, geht dieses – mittlerweile kann man es schon sagen ‒ Sprichwort auf den Schriftsteller Friedrich von Bodenstedt zurück. Von einer Herleitung aus dem Arabischen ist uns nichts bekannt; auch der Dozent und Übersetzer Hatem Lahmar, Wiesbaden, aus Tunis gebürtig, kann sie nicht bestätigen.
Den ältesten Beleg fanden wir im großen Deutschen Sprichwörter-Lexikon (5. Band: Zusätze und Ergänzungen; Leipzig 1880, Sp. 1647) von Karl F. W. Wander, der zitiert: »Das Paradies der Erde liegt auf dem Rücken der Pferde, in Gesundheit des Leibes und am Herzen des Weibes. Arabisches Sprichwort, angeführt in Lieder des Mirza-Schaffy.«
Dazu gab es auch einige Wortmeldungen meiner Funkkollegen. Bezeichne diese als Kollege 1, Kollege 2, Kollege 3 und Kollege 4.
Kollege: „Vielen Dank Henry, für die Zusendung der Pferdefotos. Das Pferd, wie du uns schon mitgeteilt hast, ist ein 4 Jahre alter Wallach, der bei einem Turnier den zweiten Platz gemacht hat. Obwohl ich von Pferde nicht viel verstehen, es ist ein sehr schönes, aber auch ein sehr großes Pferd. Die Fotos 2 und 3 machen selbst einen Nichtpferdekenner betroffen. Ist dieses Pferd alt, krank oder?“
Kollege 2: „Das Pferd auf Foto 2 und 3 sieht ja wirklich sehr schlecht aus. Wenn es nicht alt oder krank ist, würde ich sagen, verwahrlost. Auch ich finde den Wallach am Foto 1 sehr schön. Zählt in meinen Augen auch schon zu den ärmeren Männern. Warum? Ein Wallach ist ein männliches kastriertes Pferd. Aber mit Sicherheit nicht so arm wie das Pferd am Foto 2 und 3.“
Kollege 3: „Am Foto 1 steht, alles Glück dieser Erde liegt auf dem Rücken der Pferde. Also von einer Herleitung aus dem Arabischen dürfte nichts bekannt sein. Obwohl dieses Sprichwort vielen nicht unbekannt ist, aber anscheinend weiß man darüber doch nichts genaueres.“
Kollege 4: Auch ich finde das Pferd auf Foto 2 und 3 bedauernswert. Bleibt nur zu hoffen, dass man diesem Tier bald helfen kann. Was das Sprichwort alles Glück dieser Erde liegt auf dem Rücken der Pferde betrifft, könnte vielleicht der Partner der hübschen Reiterin dieses etwas abwandeln. Alles Glück dieser Erd sitzt am Rücken von diesem Pferd.“